KruThonglor Yalae (Thong Chuechaiya)

KruThonglor Yalae (Thong Chuechaiya)
KruThonglor Yalae (Thong Chuechaiya)

ครู ทองหล่อ ยาและ (ทอง เชื่อไชยา)
KruThonglor Yalae (Thong Chuechaiya)


.....ท่านเกิดเมื่อ ๑ สิงหาคม พ.ศ.๒๔๗๒ ที่โรงพยาบาล ศิริราช กรุงเทพฯ
Kru Thong wurde geboren am 1August 1929 im Siriaj Hospital in Bangkok


เมื่อเรียน อยู่ชั้น ป.๖ โรงเรียนวัฒนศิลป์ ประตูน้ำ เริ่มเรียนมวยสากลกับครูประสิทธิ์ นักมวยสากลจากกรมพละ
Gerade mal 6 Jahre alt, mit einem großen Interesse an Kampfsport begann er boxen zu lernen bei Kru Prasith, Boxer vom Department of Physical Education an der Watthanasilp Pratunam Schule.


ช่วงอายุ ๑๓-๑๔ ปี ครูได้ออกหาค่ายมวยไทยที่จะเรียน อย่างจริงจัง ครูไปดูอยู่หลายที่ แต่ก็ไม่ถูกใจเพราะแต่ละค่ายนั้น เวลาซ้อมนักมวย จะเจ็บตัวกันมาก ไม่มีการป้องกันตัวเลย ครูจึงได้ไปหัดเรียนมวยไทยกับ ป๊ะลาม ญาติของแม่ แถวซอยกิ่งเพชร มีครูฉันท์ สมิตเวชกับครูชาย สิทธิผล สอน
Im Alter von 13-14 Jahren wollte er ernsthaft Muay Thai lernen. Er ging zu mehreren Schulen, war aber nirgendwo richtig zufrieden. Viele der Schulen legten keinen grossen Wert auf die Verteidigung, was zur Folge hatte das die trainierenden sich immer viele Verletzungen zu zogen.Er entschied sich Muay Thai in einem Gym in Palam zu lernen, sowohl als auch in Soi Kingpetch.Dort wurde er trainiert von Kru Chan Samitawetch und Kru Chai Sitthipol.


ด้วยว่า เป็นคนร่างเล็ก ผอมบาง จึงถูกเพื่อนๆรังแกอยู่เป็นประจำแต่ก็เรียนอยู่ได้ไม่นาน เพราะถูกเด็กโตกว่ากลั่นแกล้ง
Wie auch immer konnte er leider dort nicht lange trainieren, da er klein und schmal war. Er wurde Regelmäßig von den größeren im Gym tyrannisiert.


หลังจากจบภาคการศึกษา และได้ผ่านชีวิตบู๊ โลดโผ อย่างลูกผู้ชาย ในยุคนั้นครูทองได้มาทำงานที่ การรถไฟ มักกะสันได้รู้จักกับเพื่อน ของคุณพ่อ ชื่ออาจารย์สามเศียร ได้พูดคุยเรื่องมวยและพาไปพบกับ อาจารย์เขตรฯ ที่บ้าน ครูจึงเริ่มเรียนมวยไชยา ขั้นพื้นฐาน ตามลำดับ

Nach seinem Schulabschluss verbrachte er seine Zeit wie jeder andere Mann seines Alters, voller Kämpfe und Abenteuer. Während dieser Zeit arbeitete er für die staatliche Eisenbahn in Thailand in Makkasan. Dort lernte er einem Freund seines Vaters kennen Kru Samsien. Mit ihm sprach er über Muay Thai. Kru Samsien stellte Ihm Kru Ket vor, einem Meister des Muay Chaiya. Seit dem Tag lernte Kru Thong „Muay Chaiya“ von Kru Ket . Das war der Beginn der Legende des Muay Chaiya Meisters Kru Thong .

เรียนอยู่หลายเดือน จึงคิดจะ ขึ้นชกเวทีเหมือนอย่างรุ่นพี่บ้าง ช่วงนั้น ครูทอง อายุประมาณ ๑๖ ปี จึงไปขออนุญาต อาจารย์เขตร อาจารย์ท่านก็ดูฝีไม้ลายมือว่าใช้ได้ จึงบอกครูให้ฟิตให้ดีแล้วจะพา ไปชก แต่ครูทองท่านได้แอบไปชกมวยเวที ตามต่างจังหวัดรอบๆกรุงเทพฯ ชนะมากกว่าแพ้ และได้ชกชนะมวยดัง ฉายาเสือร้ายแปดริ้ว ที่ฉะเชิงเทรา จนเป็นข่าวรู้ถึงอาจารย์เขตร นับแต่นั้นครูทอง จึงได้ชกใน กรุงเทพฯ โดยอาจารย์เขตร จะพาไปเอง

Nachdem er für mehrere Monate trainierte fragte Kru Thong jetzt im Alter von 16 Jahren Kru Ket um die Erlaubnis ebenfalls kämpfen zu dürfen vor Publikum. Kru Ket dachte über den Wunsch nach und über die Fähigkeiten Kru Thongs und entschied, das er fit genug wäre zu kämpfen. Er schlug Ihm vor sich auf einen Kampf vorzubereiten. Ohne Kru Ket zu informieren nahm er bereits an mehreren Kämpfen in den Provinzen teil. Er gewann mehr als er verlor und schaffte es sogar den bekannten Thai Boxer Padrew Tiger von Chaccherngsao zu besiegen. Kru Ket hörte davon und nahm Kru Thong um in Bangkok zu kämpfen.

ครูทองชกครั้งแรกที่เวที ราชดำเนินกับสมชาย พระขรรค์ชัย ครูทองแพ้ด้วยความตื่นเวทีใหญ่ เมื่อครูทองติดต่อขอแก้มือแต่ฝ่ายสมชาย ไม่ขอแก้มือด้วย มาเลิกชกมวยเมื่ออายุ ๒๔ ปี เมื่อคุณย่าท่านป่วยหนักและได้ขอร้องให้ครูเลิกชกมวยเวที ครูทอง ก็ให้สัจจะ แต่ขอคุณย่าไว้ว่าจะเลิกต่อยแต่ไม่เลิกหัด คุณย่าท่านก็อนุญาต

Der erste offizielle Kampf in Bangkok von Kru Thong war im Radjadermnern Stadium. Durch die Aufregung an einem so einem großen Publikum zu kämpfen verlor er seinen ersten Kampf gegen Somchai Phrakhanchai. Kru Thong wollte gerne einen Rückkampf, der aber von Somchai abgelehnt wurde. Im Alter von 24 Jahren hört er auf zu kämpfen auf den Wunsch seiner Großmutter, aber hörte nicht auf weiterhin Muay Chaiya zu üben.

ครูทอง ได้เรียนมวยกับอาจารย์เขตร อยู่อีกหลายปี จนอาจารย์เขตร ออกปากว่า จะพาไปเรียนกับอาจารย์ใหญ่.....อาจารย์เขตร จึงฝากครูทอง ให้ไปเรียนวิชาต่อกับอาจารย์ กิมเส็ง ครูทองท่านสนใจเรียนมวยมาก เมื่ออาจารย์ กิมเส็ง ให้ถือดาบไม้และให้ลองเล่นกับท่านดูโดยบอกว่า ก็เล่นเหมือนกับเล่นมวย นั้นแหละ ลองอยู่สักพัก อาจารย์กิมเส็ง ท่านก็บอกว่า ใช้ได้นี่ ด้วยเหตุนี้ ครูทอง จึงไม่ได้เรียนดาบกับอาจารย์กิมเส็ง ซึ่งครูมักพูดว่าเสียดายอยู่เสมอๆ (แต่ครูทองก็มีความรู้เรื่อง การฟันดาบอยู่ไม่น้อย) เรียนอยู่สัก ๓ ปี อาจารย์กิมเส็ง ท่านก็สิ้น

Kru Thong lernte Muay Chaiya von Kru Ket für viele Jahre, bis Kru Ket Ihn zu seinem Großmeister brachte Ajarn Kimseng Thaweesit. Eines Tages fragte Ajarn Kimseng Kru Thong mit Ihm mit Holzschwertern zu üben, es wäre ähnlich wie boxen. Nachdem sie eine Zeit trainierten sagte Ajarn Kimseng, Kru Thong , das er schon gut wäre. Danach hatte Kru Thong keine Möglichkeit mehr Schwertkunst von Ajarn Kimseng zu lernen. Später erzählte Kru Thong seinen Schülern, das er es bereute nicht mehr die Chance weiter Schwertkunst zu lernen. Nach Ansicht der Schüler, verfügte er aber ein großes Wissen in der Waffenkunst.Kru Thong studierte etwa 3 Jahre mit Ajarn Kimseng bevor dieser verstarb.

ครูทองได้มาช่วยเพื่อนชื่อไหว สอนมวยอยู่ราชบูรณะ และเริ่มสอนมวยอย่างจริงจัง เมื่อย้ายบ้านมาอยู่ที่ ย่านบางนา มีทหารเรือมาฝึกกับท่านจำนวนมาก ครูทองจึงได้ไป ขออนุญาต อาจารย์เขตร ว่าจะสอน ครั้นพูดจบอาจารย์เขตร ท่านก็เหวี่ยงแข้งเตะมาที่ครูทองทันที ครูทองก็รับปิดป้อง ว่องไว ตามที่ได้เรียนมา อาจารย์เขตร จึงว่า อย่างนี้สอนได้ และได้ให้ครูทองมาเรียนวิชาครูเพิ่มเติม

Kru Thong begann Muay Thai unterrichten. Kru Thong half seinem Freund Wai Muay Thai im Ratburana Distrikt zu unterrichten. Er nahm seinen Unterricht ernster als er zum Bangna District zog.
Zu dieser Zeit lernten viele Marinesoldaten bei Ihm. Darauf hin entschied sich Kru Thong , Kru Ket zu fragen ob er Muay Chaiya unterrichten dürfe. Gerade nachdem er seinen Wunsch geäußert hatte, trat Kru Ket, Kru Thong. Er schaffte aber den unerwarteten Tritt abzuwehren..Danach bestätigte Kru Ket "Kru Thong", das er Muay Chaiya unterrichten durfte und zeigte ihm wie.

.....ครูทอง ท่านใช้ ชื่อค่ายมวยว่า "ค่ายศรีสกุล" ต่อมาใช้ "ค่ายสิงห์ทองคำ" แต่ซ้ำกับค่ายอื่น ท่านจึงไปกราบขอชื่อ ค่ายมวยจากอาจารย์เขตร ซึ่งก็ได้รับความกรุณาโดยอาจารย์ได้ตั้งชื่อให้ว่า " ค่ายไชยารัตน์ " ด้วยเหตุว่าครั้งเรียน วิชามวยไชยากับ อาจารย์เขตร ศิษย์ทุกคนจะใช้สกุลในการขึ้นชกมวยว่า " เชื้อไชยา " ครูทอง มีลูกศิษย์ หลายรุ่น แต่ละรุ่นท่านก็สอนไม่เหมือนกัน บางคนจะชกมวยสากล บางคนจะชกมวยไทยเวที ท่านจะสอนแตกต่างกัน ตามโอกาส

Kru Thong eröffnete sein Gym und nannte es „Srisakul“ benannte es aber kurze Zeit später in „Singthongdam“. Dieser Name wurde aber von einem andern Gym kopiert und Kru Thong fragte Kru Ked nach einem neuen Namen. Er bekam den gesegneten Namen „Chaiyarat“. Dieser Name war abgeleitet von „Chueychaya“. Welches wieder der Gruppename von Kru Kets Schülern bei Vorführungen war. Es gab viele Generationen von Kru Thongs Schülern. Alle wurden anders unterrichtet. Einige trainierten Boxen andere Muay Thai, je nach Interesse oder Wünschen des Schülers.

. จนเมื่อ พ.ศ.๒๕๒๖ ครูทอง ท่านได้ไปเผยแพร่มวยไทยคาดเชือกที่ ธนาคารกรุงเทพ สาขาสะพานผ่านฟ้า และได้พบกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหง ชมรมต่อสู้ป้องกันตัว อาวุธไทย ได้ขอท่านเรียนมวย แรกๆก็ไปเรียนที่บ้านครู แต่ระยะหลังจึงได้เชิญ ครูทองท่านมาสอนที่มหาวิทยาลัย และครูได้เริ่มสอนแบบโบราณ คาดเชือกด้วยเห็นว่า ท่าย่างสามขุมของดาบ นั้นเป็นแนวเดียวกับการเดินย่างของมวยคาดเชือก

1983 gab Kru Thong eine Muay Chaiya Vorführung für die Sapanpanfa Zweigstelle der Bangkok Bank.
Dort traf er Schüler der Ramkhamhaeng Universität, die seine Schüler wurden. Am Anfang fand der Unterricht Kru Thong an seinem Haus statt. Später wurde er eingeladen Muay Chaiya an der Universität zu unterrichten. Zu dieser Zeit unterrichtete er nach dem alten System, da er die parallelen des Muay Chaya zur Waffenkunst sah.

จนถึง พ.ศ.๒๕๒๗ นักศึกษาจุฬา ( เคยฝึกอาวุธไทยที่ รามฯ )ได้เชิญครูท่านไปเป็น อาจารย์พิเศษที่จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย ครูทอง จึงได้ถ่ายทอด ศิลปะมวยคาดเชือก สายไชยา ในสองสถาบัน จนพ.ศ.๒๕๓๗ จึงหยุดด้วยโรคประจำตัว ครูทองหล่อ ยาและ ป่วยด้วยโรคมะเร็งปอด และถึงแก่กรรมด้วยวัยเพียง ๖๗ ปี ในเวลาเช้า ๘.๔๕ น. ของวันที่ ๑๙ กันยายนพ.ศ.๒๕๓๙

Im Jahr 1984 wurde Ihm ein Job als Spezial Trainer von den Studenten der Chulalonkorn Universität angeboten die mit Ihm Waffen in der Ramkhamhaeng Universität trainierten.So bekam er die Möglichkeit an beiden berühmten Universitäten Muay Chaiya zu unterrichten.1994 hörte er aus Gesundheitlichen Gründen auf zu unterrichten und verstarb im Alter von 67 Jahren am 19 September 1996 um 8.45 morgens an Lungenkrebs.

übersetzt von Ralf Kussler